Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X worked himself into a lather

  • 1 П-421

    ДО СЕДЬМОГО (ДЕСЯТОГО) ПОТА работать, трудиться и т. п. coll PrepP these forms only adv fixed WO
    (more often in refer to physical labor) (to work) until one is extremely tired, fatigued
    X работал до седьмого пота = X worked himself into the ground
    X worked himself into a lather X sweated his guts out working.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-421

  • 2 до десятого пота

    • ДО СЕДЬМОГО < ДЕСЯТОГО> ПОТА работать, трудиться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (more often in refer to physical labor) (to work) until one is extremely tired, fatigued:
    - X работал до седьмого пота≈ X worked himself into the ground;
    - X sweated his guts out working.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до десятого пота

  • 3 до седьмого пота

    • ДО СЕДЬМОГО < ДЕСЯТОГО> ПОТА работать, трудиться и т.п. coll
    [PrepP; these forms only; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (more often in refer to physical labor) (to work) until one is extremely tired, fatigued:
    - X работал до седьмого пота≈ X worked himself into the ground;
    - X sweated his guts out working.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > до седьмого пота

  • 4 А-14

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ (ПРИХОДИТЬ/ ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ) В АЗАРТ VP, subj: human to become extremely agitated, impassioned
    X вошёл в азарт \А-14 X got all excited
    X got all worked-up X got carried away X worked himself into a frenzy X got into a lather.
    Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... Может быть, они подохнут через два дня. Может быть, их есть нельзя!.. Может быть, у них кости ломкие». Персиков вошёл в азарт и махал ладонью и загибал пальцы (Булгаков 10). "It is quite possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what sort of hens they will be....Maybe they'll die in a day or two. Maybe they'll be inedible!... May be their bones will be brittle." Per-sikov got all excited and waved his hands, crooking his index fingers (10b).
    Может, Харлампо и начинал мотыжить, чтобы показать тетушке Хрисуле, какой работящий муж будет у её племянницы, но постепенно он входил в азарт, в самозабвенье труда... (Искандер 5). Harlampo may have begun to hoe with the idea of showing Auntie Chrysoula what a hard-working husband her niece would have. But gradually he worked himself into a frenzy, into the self-oblivion of labor... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > А-14

  • 5 войти в азарт

    • ВХОДИТЬ/ВОИТИ <ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ> В АЗАРТ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely agitated, impassioned:
    - X вошёл в азарт≈ X got all excited;
    - X got into a lather.
         ♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... Может быть, они подохнут через два дня. Может быть, их есть нельзя!.. Может быть, у них кости ломкие". Персиков вошёл в азарт и махал ладонью и загибал пальцы (Булгаков 10). "It is quite possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what sort of hens they will be....Maybe they'll die in a day or two. Maybe they'll be inedible!... May be their bones will be brittle." Persikov got all excited and waved his hands, crooking his index fingers (10b).
         ♦ Может, Харлампо и начинал мотыжить, чтобы показать тетушке Хрисуле, какой работящий муж будет у её племянницы, но постепенно он входил в азарт, в самозабвенье труда... (Искандер 5). Harlampo may have begun to hoe with the idea of showing Auntie Chrysoula what a hard-working husband her niece would have. But gradually he worked himself into a frenzy, into the self-oblivion of labor... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в азарт

  • 6 впадать в азарт

    • ВХОДИТЬ/ВОИТИ <ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ> В АЗАРТ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely agitated, impassioned:
    - X вошёл в азарт≈ X got all excited;
    - X got into a lather.
         ♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... Может быть, они подохнут через два дня. Может быть, их есть нельзя!.. Может быть, у них кости ломкие". Персиков вошёл в азарт и махал ладонью и загибал пальцы (Булгаков 10). "It is quite possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what sort of hens they will be....Maybe they'll die in a day or two. Maybe they'll be inedible!... May be their bones will be brittle." Persikov got all excited and waved his hands, crooking his index fingers (10b).
         ♦ Может, Харлампо и начинал мотыжить, чтобы показать тетушке Хрисуле, какой работящий муж будет у её племянницы, но постепенно он входил в азарт, в самозабвенье труда... (Искандер 5). Harlampo may have begun to hoe with the idea of showing Auntie Chrysoula what a hard-working husband her niece would have. But gradually he worked himself into a frenzy, into the self-oblivion of labor... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > впадать в азарт

  • 7 впасть в азарт

    • ВХОДИТЬ/ВОИТИ <ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ> В АЗАРТ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely agitated, impassioned:
    - X вошёл в азарт≈ X got all excited;
    - X got into a lather.
         ♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... Может быть, они подохнут через два дня. Может быть, их есть нельзя!.. Может быть, у них кости ломкие". Персиков вошёл в азарт и махал ладонью и загибал пальцы (Булгаков 10). "It is quite possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what sort of hens they will be....Maybe they'll die in a day or two. Maybe they'll be inedible!... May be their bones will be brittle." Persikov got all excited and waved his hands, crooking his index fingers (10b).
         ♦ Может, Харлампо и начинал мотыжить, чтобы показать тетушке Хрисуле, какой работящий муж будет у её племянницы, но постепенно он входил в азарт, в самозабвенье труда... (Искандер 5). Harlampo may have begun to hoe with the idea of showing Auntie Chrysoula what a hard-working husband her niece would have. But gradually he worked himself into a frenzy, into the self-oblivion of labor... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > впасть в азарт

  • 8 входить в азарт

    • ВХОДИТЬ/ВОИТИ <ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ> В АЗАРТ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely agitated, impassioned:
    - X вошёл в азарт≈ X got all excited;
    - X got into a lather.
         ♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... Может быть, они подохнут через два дня. Может быть, их есть нельзя!.. Может быть, у них кости ломкие". Персиков вошёл в азарт и махал ладонью и загибал пальцы (Булгаков 10). "It is quite possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what sort of hens they will be....Maybe they'll die in a day or two. Maybe they'll be inedible!... May be their bones will be brittle." Persikov got all excited and waved his hands, crooking his index fingers (10b).
         ♦ Может, Харлампо и начинал мотыжить, чтобы показать тетушке Хрисуле, какой работящий муж будет у её племянницы, но постепенно он входил в азарт, в самозабвенье труда... (Искандер 5). Harlampo may have begun to hoe with the idea of showing Auntie Chrysoula what a hard-working husband her niece would have. But gradually he worked himself into a frenzy, into the self-oblivion of labor... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в азарт

  • 9 прийти в азарт

    • ВХОДИТЬ/ВОИТИ <ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ> В АЗАРТ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely agitated, impassioned:
    - X вошёл в азарт≈ X got all excited;
    - X got into a lather.
         ♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... Может быть, они подохнут через два дня. Может быть, их есть нельзя!.. Может быть, у них кости ломкие". Персиков вошёл в азарт и махал ладонью и загибал пальцы (Булгаков 10). "It is quite possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what sort of hens they will be....Maybe they'll die in a day or two. Maybe they'll be inedible!... May be their bones will be brittle." Persikov got all excited and waved his hands, crooking his index fingers (10b).
         ♦ Может, Харлампо и начинал мотыжить, чтобы показать тетушке Хрисуле, какой работящий муж будет у её племянницы, но постепенно он входил в азарт, в самозабвенье труда... (Искандер 5). Harlampo may have begun to hoe with the idea of showing Auntie Chrysoula what a hard-working husband her niece would have. But gradually he worked himself into a frenzy, into the self-oblivion of labor... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > прийти в азарт

  • 10 приходить в азарт

    • ВХОДИТЬ/ВОИТИ <ПРИХОДИТЬ/ПРИЙТИ, ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ> В АЗАРТ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to become extremely agitated, impassioned:
    - X вошёл в азарт≈ X got all excited;
    - X got into a lather.
         ♦ "Очень возможно, что куры у него вылупятся. Но ведь ни вы, ни я не можем сказать, какие это куры будут... Может быть, они подохнут через два дня. Может быть, их есть нельзя!.. Может быть, у них кости ломкие". Персиков вошёл в азарт и махал ладонью и загибал пальцы (Булгаков 10). "It is quite possible that the hens will hatch. But neither you nor I can say what sort of hens they will be....Maybe they'll die in a day or two. Maybe they'll be inedible!... May be their bones will be brittle." Persikov got all excited and waved his hands, crooking his index fingers (10b).
         ♦ Может, Харлампо и начинал мотыжить, чтобы показать тетушке Хрисуле, какой работящий муж будет у её племянницы, но постепенно он входил в азарт, в самозабвенье труда... (Искандер 5). Harlampo may have begun to hoe with the idea of showing Auntie Chrysoula what a hard-working husband her niece would have. But gradually he worked himself into a frenzy, into the self-oblivion of labor... (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > приходить в азарт

См. также в других словарях:

  • work oneself (up) into a lather — 1. tv. to ork very hard and sweat very much. (In the way that a horse works up a lather.) □ Don’t work yourself up into a lather. We don’t need to finish this today. □ I worked myself into a lather getting this stuff ready. 2. tv. to get excited… …   Dictionary of American slang and colloquial expressions

  • lather — I. noun Etymology: Middle English *lather, from Old English lēathor; akin to Latin lavere to wash more at lye Date: before 12th century 1. a. a foam or froth formed when a detergent (as soap) is agitated in water b. foam or froth from profuse… …   New Collegiate Dictionary

  • lath´er|er — lath|er 1 «laTH uhr», noun, verb. –noun. 1. foam made from soap and water. SYNONYM(S): suds. 2. foam formed in sweating: »the lather of a horse after a race. SYNONYM(S): froth. 3. Slang, Figurative. a state of great agitation or excitement: »He… …   Useful english dictionary

  • lath|er — 1 «laTH uhr», noun, verb. –noun. 1. foam made from soap and water. SYNONYM(S): suds. 2. foam formed in sweating: »the lather of a horse after a race. SYNONYM(S): froth. 3. Slang, Figurative. a state of great agitation or excitement: »He worked… …   Useful english dictionary

  • List of Shipwrecked 2006 episodes — The following is a detailed account of each episode from .Episode 1Days 1 7The base contestants arrive at their respective islands. Chris Brain Crawford on Tiger Island cannot wait to meet the Shark Island girls. Geoff, a member of Shark Island… …   Wikipedia

  • Frank Zappa — Infobox Musical artist Name = Frank Zappa Img capt = Frank Zappa, Ekeberghallen, Oslo, January 16, 1977. Photo by Helge Øverås Img size = Background = solo singer Birth name = Frank Vincent Zappa Alias = Born = December 21, 1940 Baltimore,… …   Wikipedia

  • David Rakoff — at the 2006 Texas Book Festival Born November 27, 1964 Montreal, Quebec, Canada Occupation Essayist, journalist, actor Nationality …   Wikipedia

  • Captain Beefheart — Don Van Vliet At Convocation Hall, Toronto, in 1974 Background information Birth name Don Glen Vliet Also known as …   Wikipedia

  • Dan Rather — at the Goddard Space Flight Center, September 2007 Born Daniel Irvin Rather, Jr. October 31, 1931 (1931 10 31) (age 80) Wharton, Texas, U.S …   Wikipedia

  • Christianity in China — The Lord s Prayer in Classical Chinese …   Wikipedia

  • Maria Connor — Samia Smith as Maria Connor (2009). Coronation Street character Portrayed by Samia Smith Introduced by Jane MacNaught D …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»